A judge in Mexico’s southern state of Chiapas has released six paramilitary members convicted of taking part in the 1997 massacre of 45 rebel sympathisers, sparking fear among refugees who had fled the bloodbath.