Dublin City Council has given the go-ahead for a €40m plan to convert Loreto Hall, a former women’s hostel on St Stephen’s Green, into a luxury hotel.