The site of a public toilet, which was bought by developers for €400,000 at the height of the property bubble, could soon be returned to its original function — making it Ireland’s most expensive toilet.