Behind the Victorian red brick is a home that combines old features and new design — and a surprisingly high BER rating, writes Tommy Barker