The "unforgettable British icon" and poster girl for soldiers during World War Two had Irish roots, reinforced by a childhood visit, writes Con McGrath