After appearing in the Star Wars films, the next biggie for Irish actress Genevieve O’Reilly is Tin Star, Sky’s new TV series, writes Esther McCarthy