100 years ago, Constance Markievicz received a letter confirming her return as MP for Dublin St Patrick’s. Ireland’s first elected female politician was in prison at the time, and the letter was addressed: “Dear Sir”. Robert Hume investigates her colourful life