A Co Mayo curate has been awarded 27% of a Donegal home he once shared with a former Franciscan friar with whom he was in a relationship.