Ellie O’Byrne selects a sample of some of the hundreds of free events on offer for Culture Night around the country