A judge has stated that a mother and daughter double act’s thieving spree at Penneys was “purely a training session”.