At least 26 people have been killed in a clash of armed groups in northern Mexico, authorities said.