A rare Chinese tiger born in a zoo in China and sent to South Africa to be trained for a life in the wild has died, threatening a wildlife protection programme.