Irish Sea ferry operator NorseMerchant Ferries has completed a major refurbishment of accommodation and public spaces on board its ferry Lagan Viking.