Twelve people tortured and killed in a cartel-plagued Mexican state were federal agents investigating organised crime, the government said, marking one of the boldest attacks on federal forces since President Felipe Calderon launched his war on drugs.