At least 173 people have died and millions more have been displaced across northern India, southern Nepal and Bangladesh after heavy monsoon rains unleashed landslides and floods.