Margarita Gruber was able to leverage her international background when she spied a gap in Dublin’s hospitality market. Providing multilingual tourist excursions made her a finalist in the National Enterprise Awards, writes Trish Dromey