American Vietnam war veterans have helped locate the mass grave of 81 North Vietnamese troops killed in battle more than 40 years ago.