A man used an internet chatroom to try to set up a mass suicide on Valentine’s Day involving as many as 32 people across the United States and Canada, police said.