A man has become the first deacon in the Catholic Church in Ireland to perform a wedding ceremony for his daughter.