The parents of a 26-year-old Irishman who is presumed dead after disappearing in the waters of a river in Canada are enduring every family’s worst nightmare, a memorial service has been told.