1am in Sligo - and at the kitchen table, my sister’s head is bowed in earnest industry over some sprigged cotton which she’s cutting into covers for her jam-pot lids.