William Crozier may have been born in Scotland, but the late artist spent many happy years in West Cork. Tina Darb O’Sullivan previews a major exhibition of his work in Skibbereen