House prices are surging at double-digit rates in cities outside Dublin, while the capital’s housing market has stabilised, new figures show.