The Russian embassy has warned of retaliatory actions after Ireland joined dozens of countries in expelling a diplomat over the nerve agent attack in Britain.