Teenagers with family links to Limerick’s feuding McCarthy-Dundon and Keane-Collopy gangs were involved in a gun attack during a late-night confrontation on Thomond Bridge in the city centre.