Author and comedian David O’Doherty tells Richard Fitzpatrick about his grandfather, whose memoir gives a unique insight into the events of 1916