Sally Phipps’ biography of her mother, the novelist Molly Keane is a work of art, says Thomas McCarthy who recalls Keane’s second coming as a writer in the 1980s. He savours every word of a wonderful memoir