More than a dozen mourners at a funeral in Pakistan were killed when the cover of a sewage tank they were standing on collapsed.