Rescuers are still searching for dozens of asylum seekers believed missing after their boat sank in Indonesian waters on the way to Australia.