A commuter boat carrying more than 100 passengers has flipped and sunk in north-east Brazil, killing at least 18 people and leaving dozens missing in rough ocean waters.