Taoiseach Leo Varadkar has warned two of Ireland’s most senior judges that they must respect the independence of Government to perform its duties, insisting separation of powers between the groups works both ways.