Southern Afghanistan’s top policewoman has died from gunshot wounds, months after her predecessor was murdered.