A man has died after setting himself on fire in a Siberian courthouse and a court official was also killed when the blaze engulfed the building.