The schoolgirl accused by a judge of “grooming” a religious studies teacher into having sex has said she regrets the trial more than the affair.