A senior garda responsible for processing speeding fines is to appear before a Cork judge to explain why a retired teacher’s attempts to pay a fine had been "frustrated by bureaucracy".