Scientists say they have discovered the world’s smallest known fish in threatened swampland in Indonesia.