One of Cork’s busiest tech and retail hubs can take more development despite its chronic traffic problems, a major new report claims.