A man who sparked a road rage incident with the driver of a packed school bus containing dozens of children has been fined €300.