Three people have been killed and eight others injured in a hand grenade blast at a packed village nightclub in Serbia, police said.