A holiday company has apologised after hotel staff in Turkey staged an apparent mock terrorist “attack” to entertain guests.