Bórd Bia has found itself in the eye of a storm after using a photograph of Spanish trawlers in a recipe booklet promoting Irish fish.