Four armed men have opened fire on a bus travelling near Brazil's borders with Paraguay and Argentina, causing it to crash and kill five people.