Mexico’s Supreme Court declared unconstitutional a key portion of a military law that has broadened the influence of military courts and angered civilian victims seeking justice.