As he gets ready to play Electric Picnic, clubland pioneer Nicky Siano tells Ed Power how dance music was born on the mean streets of New York amid the ashes of the Stonewall riots.