Prisoners in the UK are being employed to gather insurance details from members of the public at call centres set up inside prisons, it has been reported.