Inmates at a prison had a rare treat when Cerys Matthews turned up to play a concert for them.