The number of passengers injured when two rush-hour trains collided outside a London station has risen to nine.