Three people were killed and around 60 injured when two passenger trains collided south of Bangkok near a beach resort town.