David Lyttle’s US journey was more of a jazz-playing road-trip than a conventional music tour. Along the way he played at Art Blakey’s house and used an assault rifle as a percussion instrument, writes Alan O’Riordan