Ten people have been killed after a boat overloaded with passengers sank in south-west China.